# Backstreet Boys - I Want It That Way #
çeviri:: hasangdr İyi Seyirler
- O kısmı söylerken suratıma bakma. - Kopuyoruz!
Bu çok eğlenceliydi, dostum.
Neler oluyor ya?
Tek kişilik bir grup değillerdi. Orada yanımda olman gerekiyordu.
Bu yüzden o adamların tek başlarına bir geleceği yok.
- Ben bizi kast ettim. - Neden bahsediyorsun?
Buraya geldiğimiz ilk zamanı hatırlıyor musun?
30'umuza kadar başaramazsak tekrar Ohio'ya döneceğiz demiştik.
- Hatırladın mı? - Evet. - Şu anda 30 yaşındayız lan.
Yarın oyununu satacaksın, J. Buna adım gibi eminim, dostum.
Ve benim de tekrar reklamımı yayınlacaklar.
Neden yayınlamalarını bu kadar çok istiyorsun?
Ne demek bu kadar çok? Çok güzel oynamıştım.
Öyle mi dersin?
Bende var.
Bende de var. Bende de var.
Genital Uçuk.
Dostum, o reklamdan cebime 11,000 girmişti.
2 yıldan beri o parayla geçiniyorum.
Gidip açılsana be korkak herif.
- Gidip konuş ya. Aranızı yapmamı ister misin? - Hayır, istemiyorum.
Seve seve aranızı yaparım.
- Yatağa attığın son karı 55 yaşındaydı. - Jane'i bu işe karıştırma dostum.
Ne söyleyecekim ha?
"Merhaba, ben 30 yaşında, video oyunu şirketinde asistanlık yapan birisiyim.
Oda arkadaşımla tanışmak ister misin?"
Los Angeles'da o numaralar sökmez dostum.
Allah'ın külüstürü ya!
Hadi canım, şu anda beni yolda bırakma.
Külüstür!
Ne oluyor lan! Duyuyoruz ya seni! Az daha bekle!
Selektör yapmana gerek yok. Kulağım sağlam.
- Üzerine mi sürsem? - Kesinlikle olmaz.
- Gidelim hadi. - Ne var ya?
Bu bir kamera şakası olmalı!
Dostum, çok kötü vurmuş. Mahvetmiş önünü.
Bak hele bi'.
Elini sürme arabaya.
Arabama çarpan sensin. Şaka mı yapıyorsun?
Ryan, sakin ol. Kayıt altına alayım şurayı.
Ne oldu lan?
Kimin fotoğrafını çektiğine dikkat etsen iyi olur.
Arkadaşıma elini sürme, dostum.
- Ne dedin? - Arkadaşımdan uzak dur dedim!
Ryan.
Sigorta evraklarını görmem gerekiyor.
Plakasını al dostum.
- Plakaları yok. - Lanet olsun.
Kimse bir yere ayrılmasın. Hepiniz şahitsiniz olanlara.
N'aber millet? Ne var ne yok? Herkes iyi mi? Güzel. Güzel.
Bu karakter odaklı bir aksiyon oyunu.
Ama sakın ola sıradan bir oyun gibi düşünmeyin.
Gerçek bir hayat tecrübesi gibi düşünün.
Sanki bir polissiniz ve gerçek bir hayatınız--
Tamam, kes, kes.
- Sustur şu zımbırtıyı. - Tamam. - Geç bu boş muhabbetleri.
Oyun ne hakkında onu anlat.
- Adını "Kolluk Kuvveti" koydum. - Kolluk Kuvveti demek.
Sevdim bunu. Ne gibi süper güçleri var?
Şu kızın malına bak.
Hayır, kendisi bir polis. Süper gücü falan yok.
Neyi var peki?
Vampir mi yoksa kendisine özgün bir özelliği mi var?
Özgün olan ne biliyor musunuz? İtfaiyeciler.
- Aynen. - İtfaiyeciler mi?
Kim polis olmak ister ki?
Ben asıl onları öldürmek istiyorum. Onlardan biri olmak değil.
Çok doğru.
Oyunu göstersem iyi olur. Polisler gerçekten çok havalıdır.
Hayır, değiller. Kes sesini.
Asıl havalı olanlar ne biliyor musunuz? Zombiler.
"İtfaiyeciler Zombilere Karşı" üzerinde çalışmanızı istiyorum.
- Çok akıllıca. - İşte bu!
Peki itfaiyecilerle zombiler arasındaki savaşa ne dersiniz?
Geleceğin savaşı.
- New York'tan başlarız, Manhattan'ı yok ederiz. - Sen! Not alıyor musun?
Tamam, oyunu kazanabiliriz.
Razor-15! 1-4-5! Açılın!
1 Mississippi, 2 Mississippi, 3 Mississippi...
Ben boşum!
5 Mississippi, 6 Mississippi, 7 Mississippi...
Hadi, etrafımda kimse yok!
Yeri öp, Joey.
İşte bu!
Çok iyiydi. Toplanın millet!
Tommy, biraz daha perde yapmalısın dostum.
Kendine güven. Karı gibi perde yapıyorsun!
- İt herifin tekisin! - Azıcık erkek ol!
Joey, gördün mü yaptığımı?
- Çok iyiydin, dostum. - Aynen öyle.
- Kes sesini, Joey. - Ona kes sesini diyemezsin.
- Hadi, gidelim buradan. - Nereye gidiyorsunuz?
- Evimize! - Ne oluyor ya, Ron? Bu sert bir oyundur.
Bu kafayla profesyonel oyuncu olamazsın Ron!
Sen de olamamışsın.
Benim sakatlığım var. Senin bahanen ne ha?
Başka işin gücün yok mu senin?
Senin başka işin gücün yok mu? Sürekli Ron ile mi takılıyorsun?
- Kes sesini! - Sen kes sesini Ron!
- Kim bu herif? - Uyuzun teki.
Her gün buraya gelip, koçumuzmuş gibi davranıyor.
Ron iyice canımı sıkmaya başladı dostum.
Merhaba.
- Niye yaptın bunu? - Sen niye suratıma vurdun?
İnsan arkadaşını korkutmaz böyle. Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.
Bu geceki kostümümüzü göstermeye çalışıyordum.
Tanrım!
Nasıl geçti bakalım bugün?
Kabul ettiler.
- Oyunu sattım. - İşte bu!
Senin adına çok sevindim. Satacağını biliyordum. Evet!
Bu yüzden gece partiye şekil gideceğiz.
Gerçekten gitmek istiyor musun? Tıpkı liseli partisi gibi olacak.
- Evet. - Ben emin değilim dostum.
Haziran'ın ortasında kostüm partisi yapıyorlar yahu.
- Davetiyede öyle yazıyordu. - Bilmiyorum, hiç mantıklı gelmiyor bana.
Sana mantıklı olanın ne olduğunu söyleyeyim.
Gidip ortalığı yıkalım. Hayalet olarak gideceğiz.
Çok gülünç görünüyorsun.
- Bunlara ne dersin ya? - Polis malzemelerime mi?
- Olmaz. - Neden?
- Olmaz. - Böyle gitmeye ne dersin, asosyal herif.
Polis mi hayalet mi? Seçimini yap.
Çok gülünç görünüyoruz.
Ne saçmalıyorsun ya? Yıkılıyoruz resmen.
Danny Glover'ın yaşlanmadan önceki hali gibi hissediyorum.
- Bu yelekler gerçekten ağırmış. - Çünkü bunlar çelik yelek.
- Öyle mi? - Evet.
- Hepsi gerçek mi yani? - Aynen öyle.
Peki ya silahlar? Onlar da gerçek mi?
- Evet, ama ateş etmiyorlar. - Bir anlamı kalmadı ki ama.
Polis geldi.
- Aptal herif. - Ne diye aptal oluyor muşum ki?
Çünkü bu bir kostüm partisi değil, maskeli balo.
İkisi aynı şey işte.
- Aynı şey değil. Aynı şey değil. - Tamam, tamam. Coşma hemen.
Aynı şey değil. Nereye gidiyorsun?
Merhaba dostum. Tebrik ederim.
- A, bu Justin! - Merhaba.
Ryan, büyük bir video oyunu tasarımcısı olduğunu söylemişti.
Büyük falan değil ama...
...video oyunu üzerine çalıştığım doğrudur.
Hadi hadi, daha bu sabah büyük bir oyun satışı yaptığını söyledi.
Adı ne bu arada? Hemen bu konuda bir tweet atacağım.
- Kolluk Kuvveti Zombilere Karşı. - Kolluk Kuvveti Zombilere Karşı, tamamdır.
İtfaiyecilere Karşı.
Kolluk Kuvveti, Zombilere ve İtfaiyecilere Karşı.
Seni gördüğüme sevindim.
Ne oyun ama. Oyun boyunca sahaya çekişme hakimdi.
Baş oyun kurucu Ryan O'Malley'den mükemmel bir performans.
Kimmiş acaba bu yakışıklı herif?
O'Malley topu aldı, baskı engellendi.
Kimse boşta değil. O'Malley tek başına gidecek.
Chandler'ı gerisinde bırakarak sahayı koşuyor.
20 metrede şu an. İki oyuncu peşinde. 10 metre.
5 metre. Sayı yaptı. Başardı. Ne koşuydu ama!
O'Malley sayı yaptı. Başardı. Ne koşuydu ama!
Ryan O'Malley az önce takımına güzel bir--
Yandan başarabileceğimi biliyordum.
Önümüzdeki yıllarda da görmek istediğimiz genç oyuncu O'Malley'den...
...takdire şayan bir performanstı.
O'Malley!
Herkes buradaymış. Sizi görüdüğüme sevindim beyler.
Ben de maçı izliyordum.
Ne oldu dostum? Şimdiye profesyonel olursun sanmıştık.
Ben de öyle sanıyordum. Sakatlıktan dolayı--
Seni uçuk reklamında da görmüştüm galiba.
Gördün demek. İyi oynamışım değil mi?
Artık oyuncusun demek?
Hayır, beni alışveriş merkezinde görmüşlerdi.
Bazı çocuklara koçluk yapıyorum. Futbolu, oyunun püf noktalarını öğretiyorum.
Nasıl düzgün oynanır falan filan. Topluma yararlı olmaya çalışıyorum.
Tamam da, ne iş yapıyorsun o zaman?
Bir sürü işle uğraşıyorum. Reklamda oynadığımı söyledim ya.
Mesleğin ne yani?
Ne bileyim, şey--
Adam O'Malley. Mesleği bu işte.
- Evet, dostum. - Yanlış mıyım?
Gidiyor musun? Siz de mi onunla gidiyorsunuz?
Hepiniz gidiyorsunuz demek.
Ne olmuş bu adama böyle?
Ryan. Beni bekle.
Bugün oyunumu satamadım.
Biliyorum, Justin.
Los Angeles bana göre değilmiş, dostum. Ohio'ya geri döneceğim.
İyi misin?
Al benden de o kadar dostum. Al benden de o kadar.
# Lou Reed - This Magic Moment #
Memur bey! Memur bey!
Define Avı Oyunu! Hepimiz bir polisi öpmek zorundayız.
- Değişik bir şeydi. - Aynen.
Kımıldama!
Siz, kımıldamayın! Kimse kımıldamasın!
Ne oluyor be!
Devam edin. Herkes güvende. Devam edin.
Gözüm üzerinde, Jack. Bekleme yapma!
- Tanrım! - Sen de denemelisin, Justin!
Polis! Kımıldama!
- Benim hatam dostum! - Allah'ın salakları!
Okulu bırakma!
- Evet, gerçek polis sanıyorlar bizi. - Tamam o zaman, polis olalım biz de.
Bakın burada neler var?
Elinde ne var bakalım?
- Esrar demek. - Memur bey, bu görün--
Sağlam malmış, dostum.
Bu olanlar gerçek mi?
Devam et.
Nefesini verme sakın. Biraz daha tut. Sakin ol.
Sakin ol, Justin. Sorun yok.
Polisler bile polis olduğumuzu sanıyor, Justin.
İşte bu!
Bakın burada kim varmış. Bak dostum.
Bu ibnelerle tekrar karşılaşacağımızı biliyordum.
Kenara çek.
- Ciddi misin? - Ciddiyim, evet.
Burası Georgie'nin mekanı. Kenara çek.
Doğru değil bu. Ödememi yapıyorum.
Ağzımı açmıyorum. 32 yıldan beri buradayım ben.
Bütün hayatım demek bu. Ailem demek.
Georgie, aklını kullan.
Mossi işini takdir ederse, onu ortağın yapmış olursun.
- Ama ben ortak istemedim ki hiç. - O kimseden izin almaz.
Gerçek polis olmadığımızın farkındasın, değil mi?
Kıçımı kolla yeter.
- Kıçını mı? - Destek ol yani. - Argo konuşma lütfen.
Siktir oradan. İstediğim gibi konuşurum. Argo eğlence demektir.
İçerideyiz.
418 ihbarı aldık.
- Ne? - 418'in ne olduğunu söyler misin?
- Bilmiyorum. - Söyle hadi.
Demem o ki, şüpheli görünüyorsun, dostum.
Herkes ellerini görebileceğim bir yere kaldırsın.
Ellerinizi görebileceğim bir yere kaldırın.
Neler oluyor arkada? Gel benimle.
- Kıçımı koru. - Öyle konuşma.
Ne oluyor lan?
İkiniz! Yukarı hemen!
- Seni tanıyor muyum? - Artık tanıyorsun.
Herkes dışarı çıkıyor. Hemen! Hemen! Dışarı!
Arkanızı dönün! Ellerinizi arabanın üzerine koyun!
Eller arabanın üzerine! Hemen!
Of be!
- Fotoğrafımı çek. - Niye? - Facebook'a koyacağım.
Teşekkür ederim.
Tamam, bu tarafa dönün.
Ağırdan almayın. Bu tarafa dönün.
Bu araç geçen gece bir vur-kaç olayına karışmış.
Ve vurduğunuz araba oldukça pahalı bir şeymiş.
15,000 ile 27,000 arasında değişen bir değeri varmış.
27,000 mi? 27,000 evet.
- Ortak? - Affedersin.
Alkol kontrolü yap. Ben 402 için araca gireceğim.
- 402 ne? - Arama ve el koyma.
Merhaba, beyler? Gününüz nasıl geçiyor?
402.
Ellerinizi başınızın üzerine koyun lütfen.
İki tur dönün şimdi.
Çok güzel.
Arabada viski varken dolaşılmaz ki.
Başka ne yapsak acaba?
Bel hareketi. Eller havadayken tabii.
Aynen böyle. Al, al, al!
Şimdiyse twerk yapacağız.
Arkaya bakarak yapın. Ne var acaba arkada?
Sallayın böyle. Para kazanıyormuşsunuz gibi.
Daha yeni hamile olduğunuzu öğrenmişsiniz gibi.
Bir hafta gider bu. Eyvallah beyler.
Evet!
Siz neden dans etmiyorsunuz?
Bunun yeri de burasıydı.
Umarım kafanıza bir şeyler girmiştir.
- Kimsiniz ya siz? - Biz kim miyiz?
- Bu adama kim olduğumuzu söyle. - Kanunuz oğlum biz.
- Bu çok iyiydi dostum. - İyi geldi evet.
Yanlış duymadınız. Biz kanunuz oğlum.
Kasabanın yeni şerifleriyiz.
Şimdi arabanıza binip buradan defolun. Hemen.
Evet, işte bu!
- Bize lazım olan buymuş, adamım. - Bundan sonra ne yapacağız, dostum?
Her şeyi neden kafaya takarak mahvediyorsun, ha? Tadını çıkar gitsin.
Merhaba.
Özür dilerim. Polis olduğunuza dair hiçbir fikrim yoktu.
- Hayır, aslında ben polis değilim. - Nasıl yani?
Polislerden de öteyiz.
Başı sıkışık olan bütün birimlere yardım ediyoruz.
SWAT olsun, FBI olsun.
Geçen gün, bir 5150 görevindeydik. Adamın birinde kocaman av tüfeği vardı.
Dostum, ne yapıyorsun?
Arkamı bir döndüm, Justin bir el adamın göğsüne iki el de taşaklarına ateş etmişti.
Her taşağına ayrı ayrı hem de.
- Gerçekten mi? - Hayır, ben insanların testislerine ateş etmem.
Bu mütevazi suratın seni kandırmasına izin verme.
Birimde sürekli bunu konuşuyorduk.
Galiba onun şöyle güzel bir sırt masajına ihtiyacı var.
Anladım.
- Ben Josie. - Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum, Chang.
Chang. Evet, evet.
Chang, evet ya.
Adım bu. Soyadım yani.
Chang, çok teşekkür eder.
- Irkçı bir laf oldu bu. Affedersin. - Komik birisisin.
Umarım sonra görüşürüz, Memur Chang.
Aman tanrım!
Senden hoşlandı, Justin.
- Kanuna kimse karşı koyamaz. - Kanuna kimse karşı koyamaz. Evet!
Bir sorunumuz var.
Polisler Georgie'dan imza almamızı engelledi.
Nasıl polislermiş bunlar?
- İşleri acele miymiş? - Evet.
Sana çörek de aldılar mı?
O polisleri bana bulun.
Hayati durumlarda, polislerin el işaretleri çok önem arz eder.
En önemli el işareti Kod 4'tür.
Kod 4; bölge temiz, sorun yok demektir.
Kod 4; bölge temiz.
- Kod 387 ne demek? - Hırsızlık.
- Biraz zor sorular sorun ya? - Kod 287 ne demek? - Adam kaçırma.
Etrafını kolaçan et. Durumu kontrol altına al.
Tekrar yapmalıyız.
- Çalışıyorum. - Çok malsın.
Tekrar üniformayı kuşanalım, ortak.
Çok tuhafsın. Böyle cins cins davranmayı kes.
Kendimizi savunurken başlıca uygulanan 3 hareketi unutmayalım.
Kesinlikle. Sana öğrettiğim gibi.
Hadi başlayalım Joey. Beni öldürmeye çalış.
Kötü olan, sokak serserisi olan sensin. Polis olan da benim.
Üzerime gel. Üzerime gel.
Kestin lan beni pezevenk!
Ben tekrar yaptım. Çok faydasını gördüm.
- Benimle misin, Memur Chang? - Bilemiyorum.
İtfaiyeciler Zombilere Karşı toplantısı saat 4:30'da.
Herkesin katılması zorunludur. Justin, sen gelip biraz not al.
Sikerler. Ben de varım.
- Pekala, ne yapıyoruz ortak? - Ne istersek onu! Polisiz oğlum!
Sıçtık.
- Lanet olsun, polis kenara çektiriyor. - Sakinliğini koru, Chang.
Sakinliğini koru mu? Sakinliğimi koruyamam ben. Siyahım oğlum.
Motoru durdurup, araçtan çıkın.
- Tamam, çıkıyorum. - Ellerini kafanın üzerine koy.
Tamam.
Polis üniforması mı giyiyorsun?
- Memur bey, durumu açıklaya... - Dön önünü.
Bacaklarını ayır.
- Sakın karşılık verme. - Memur Bey, ne yapıyorsunuz?
- Memur Bey! - Atım yaptım seni!
- Aman tanrım! Sorunun ne senin? - Suratını görmeliydim, dostum.
- Nereden buldun bunu? - eBay'den.
- eBay mi? - Evet, bunlardan yığınla var.
- Bu yasadışı değil mi? - Hayır. Aslında evet.
Üstündeki lamba olabilir mesela. Kendim takmak zorunda kalmıştım.
- Peki LAPD çıkartması? - İnternetten buldum.
- Soluğu Kinkos'da aldım sonra. - Kinkos mu?
- Kendim yapıştırdım. - Tam bir çılgınlık bu dostum.
İşi büyütmek demek budur, Justin. İşi büyütmek budur.
- Kapımıza pislik atan adam değil mi bu? - Polis miymiş?
- Memur Bey, bir sorun mu vardı? - Bu gece hapse düşmek ister misin?
- İşte buradasınız! - Ne yapıyorsunuz?
Eğleneceğiz.
Siz bilirsiniz.
Mala bak!
Hayır, hayır, hayır. Biz gerçek polisleriz. Silahımız da var.
- Çanağı açarsanız 500 çalışır. - Kobrayı çıkarıp sallayın hadi!
İyi dedin!
Bu gece cevizleri kıracağım.
- Çıkar üstünü! - Neyin var görelim!
- Yeşilleri hazırlayın kızlar! - Gösteriyi başlat!
Dokunmak yok!
Durun ya! Bırakın dans edeyim!
- Iyy. - Bu ne ya?
- Tanrım! - Paranızın hakkını vereceğim.
Tekrar yapalım! Gezmeye başlayalım.
Hadi! Hadi! Hadi! Hadi!
- Üniformasız çok farklı görünüyorsun. - İltifat mı ettin yoksa hakaret mi?
Pekala genç hanım.
Polis olan benim o yüzden bütün soruları ben soracağım.
- Tamam. - İlk olarak...
Nasıl olurda bir erkek arkadaşın olmaz?
Açıkçası Justin, erkeklerle ilgili çok kötü bir zevkim var.
- Eksik olma. - Hayır, yani...
- Psikopat mıknatısı gibiyimdir. Bilemiyorum. - Örnek ver.
Tamam.
Şu anda sürekli çalıştığım yere gelip beni rahatsız eden birisi var.
Normalde, yoluma çıkma derim ama...
...bu seferki gerçekten psikopat birine benziyor.
Bir dahaki sefere yanına gelirse, numarasını istediğimi söyle.
Gerçekten, tam benim kalemim birisiymiş.
- Gerçek miydi bu? - Evet, bazen oluyor böyle.
- Sevdim bunu. - Ben de seni sevdim.
- Sana bir şey söyleyeceğim. - Nedir?
Kulağa delice gelecek.
Memur Chang, Los Angeles Polisi konuşuyor.
Kızı rahat bırakıp işinin başına dönmeni istiyorum.
Tamam ya!
Ona söylemek zorundayım. Çok saf birisi, dostum.
Beni İlk Gün filmindeki Denzel gibi sanıyor.
Daha çok Ethan Hawke gibisin.
- Bunlar nedir? - Bu mu?
- Sen mi diktin? - Amirliğe terfi ettim.
- Kendini terfi mi ettirdin? - Hakettim bence.
- Böyle havalara girmeni istemiyorum. - Havaya falan girmiyorum, Chang!
- Bana Chang demeyi kes. - Yakanda öyle yazıyor.
Bu elbiseyi giyebilecek 2 metrelik Çinli ile tanışmayı çok isterdim.
- Bütün birimler, 2735 ihbarı aldık. - Sessiz ol, duyamıyorum.
2735 ihbarı aldık.
Aile içi şiddet. Güzel. Gidip bakalım buna.
- Olmaz. Ne yapıyorsun? - Olur. - Olmaz.
- Olur, gidip bakalım. - Hayır!
Sakın açma!
- Gidip bakacağız. - Hiçbir şeye bakmayacağız.
- Gidip bakacağız! - Olmaz! - Ben Amirim.
- O elini kıracağım, Justin. - Esas ben kıracağım.
Şüpheliler, 20'li yaşlarında 3 kadın, sarhoş olduğu düşünülüyor.
Bu güzel işte!
Öttür şunu bakayım!
Peki ya gerçek polisler gelirse?
Dalga mı geçiyorsun? Nereden baksan bir saat sürer gelmeleri.
- Aile içi şiddet ihbarı bu. - Nereden biliyorsun bunu?
Gevezeliği kes de bırak işimi yapayım.
- Dur, dur. - Ne oldu? - Planımız ne? - Plan durumu kontrol altına almak.
- YouTube'ta böyle diyorlardı. - YouTube mu?
Polis! Kapıyı açın!
- Ben arabaya gidiyorum. - Chang?
Hemen buraya gel. Sen benim ortağımsın.
- Tanrıya şükür geldiniz! - Aynen, Tanrıya şükür ki gelmişiz.
İyi oldu bu. Sorun nedir bayan?
Oda arkadaşımlarım. Hemen içeri gelin lütfen.
Oda arkadaşları demek.
- Hani sen arabaya gidecektin, Chang. - Bir yere gitmiyorum.
Arabaya gideceğim demiştin.
- Burada kal. - Esas sen burada kal.
Amir olan benim, Chang. İlk ben gireceğim.
Ne oluyor anasını satayım!
Hemen defol buradan.
- Tamamdır, ben gidiyorum. - Chang. Chang!
- Durumu kontrol altına almak zorundayız. - Şuraya bakar mısın?
Hemen duruyorsunuz! Durumu kontrol altına alıyorum.
- Telefonu bana ver hemen. - Çok pis pataklayacağım seni.
Yardım et!
Durumu kontrol altına alıyorum.
Chang, yardım et!
Beni dinle!
Sakın bana dokunma!
- Sakin olun bayım! - Af buyur?
O bir bayan.
İki efendi hanıma benziyorsunuz.
- Sorunumuzu yetişkinler gibi halledelim. - Evet.
- Adınız nedir? - Kıymetli.
- Kıymetli falan değil. - Gerçek adınız nedir? - Kıymetli.
Demek istediğim, doğduktan sonra size hangi adı--
- Grup veya striptizci ismini demiyoruz. - Kıymetli işte.
Bayan, son kez soruyorum, adınız nedir?
Kıymetli diyorum ya.
- Kıymetli demek. Çok havalı. - Çok güzel isimdir aslında.
İsmi halletiğimize göre bize burada neler olduğunu anlatır mısın?
Hemen söyleyeyim! Bu kadın sevgilimi çalmaya çalışıyor.
Bir şey yaptığım yok. Sevgilisi bana mesaj attı.
Yok artık! Yalancı sürtüğe bak sen!
Bir daha bana sürtük de de, ne olacağını gör sürtük karı.
Bir daha ona sürtük deme, tamam mı?
Şöyle yapıyoruz. Telefonu bana ver.
- Ne yapıyorsun? - Kımıldama! - Ben eve gidiyorum.
Kes sesini, bizler polisiz. Ona göre davran.
Bahsi geçen adam D'Andre'nin yazdıklarını ben okuyacağım.
- JaQuandae! - JaQuandae.
Sen de JaQuanda'nin yazdıklarını okuyacaksın.
Ben buna dahil olmayacağım.
"Ne yapıyorsun?"
- Sen niye adamı okuyorsun? - Justin!
- "Ne yapıyorsun?" - Çorba içiyorum. Kilo vermeye çalışıyorum da.
Verdim de.
- Kilo falan vermene gerek yok, kızım. - Teşekkür ederim.
Filinta gibi kızsın.
"Beni dinle, D'Andre, bir daha sakın bana mesaj atma."
Gördün mü?
Tabii beni yatağa atmak istemiyorsan!
Bu seks demek! Bu seks demek!
- Kazanabilirsin, J! - Delirdin mi sen?
- Özür dilerim. - Bittin sen!
Benimki de acıdı!
- Ezildi bence! - Sen nasıl arkadaşıma vurursun?
J, durumu kontrol altına al.
Hayır!
Ben adamı böyle yaparım işte!
- Sakın söyleme! - Ben adamı böyle yaparım işte!
- Acıyor mu? - Evet. Hâlâ acıyor.
Kaç tane kötü adam vardı?
İki. Ama küçük kız dövüşmeyi iyi biliyordu.
- Kız mı? - Ne? - Kız dedin.
Hayır demedim. Ne diye kızla dövüşeyim ki. Erkeklerle dövüşürüm ben.
- Bu korkutur işte beni. - Teşekkür ederim.
Makyöz olduğunu öğrenmek iyi oldu. Çok güzel.
Olmaya çalışıyoruz.
- Nasıl yani? - Bilemiyorum. Bir makyöz değilim. Garsonum sadece.
- Gerçekleri düşününce-- - Hayalinden vaz geçemezsin.
Şu yaptığın şeylere bir bak. Yapmak istediğin bir şey bu.
Yoksa hayatının sonuna kadar pişman olursun.
Sanırım öyle olurum.
Baş belası bir polis için oldukça anlayış dolu bir cümleydi.
Josie, dur.
Sana bir şey söylemeliyim.
Bu...
Bunlar ben değilim. Ben değilim.
Josie, lütfen. Josie...
Sana bir şey söylemek zorundayım. Ben polis değilim.
Evet polisim.
Hem de ne polisim. Polisin önde gideniyim.
Vay canına.
- Vay canına! - Ne dedin?
Hayır, demek istediğim iyi bir polis değilim. Senin için iyi değilim.
Aynen, kapat onları. Dikkatimi toplayamıyorum.
Ateş bastı resmen.
Aman tanrım, niye baştan söylemedin.
Hayır, hayır, kadınlardan hoşlanıyorum. İlgi alanım kadınlardır.
Çeneni kapamalısın bence.
- Seninle çok gurur duyuyorum, Chang. - Dostum öpüştük sadece.
Ama bir dahaki sefere gerçeği söyleyeceğim.
Ama bu gece alemlere akacağız.
Evet!
Bizler polisiz ya! Polis! Polis!
Para kazanmaya çalışıyoruz!
Sus, sus, sus! Sorun yok, sakin ol!
Sıçtık! Kenara çek! Lanet olsun!
Lanet olsun! Hapse düşeceğiz oğlum!
Hapse düşmek istemiyorum. Saçlarımı uzatmak istemiyorum.
- Cep telefonlarını kıçlarına sokup saklıyorlarmış. - Kapa çeneni.
Hapse falan düşmeyeceğiz. Sakin ol. İlginç bir deneyim olacak.
- Yapacağımızı söyleyeyim. 3'e kadar sayıp gaza basacağım. - Ne?
- Bakalım bizi yakalayabilecekler mi? - Ne saçmalıyorsun sen?
- Karışma bende. Ağzını açma sakın. - Aptalca bir şey yapayım deme.
- Esas sen aptalca bir şey yapma. - Sakın bir şey yapma Ryan.
Tamam, kapa çeneni.
Kod 4; bölge temiz. Devam edebilirsin.
Aracınızda plaka yok. Bu konuda ne yapacağıma emin değilim.
288 durumundaydık. Biz içerideyken, birileri plakamızı çalmış.
- Doğru mu bu? - Evet. - Dediğim gibi, Kod 4; devam et.
Affedersiniz, Amirim. Rütbenizi görmedim.
Çalıntı polis arabası ile ilgili bir sürü ihbar alıyoruz.
Ben Komiser Segars, bu da Komiser Jackson.
Afferdesiniz Amirim, en başta anlamalıydık.
Lanet olsun, beyler!
Bir daha olmasın sakın. Bu yaptığınızı çaylaklar yapar.
- Evet. efendim. - Evet. efendim.
Sizi azarlamak istemiyorum.
Bir zamanlar ben de genç ve hırslıydım.
Anlıyorum sizi. Ben Komiser O'Malley.
Bu da en iyi arkadaşım ve ortağım Komiser Chang.
Hem en iyi arkadaş hem de ortak demek.
Keşke aynısı bende de olsaydı.
Biraz mahçup oldum şimdi.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı? Devriyeden çıkmak üzereydik.
- Size bir şeyler ısmarlamama ne dersiniz? - Polislerin takıldığı bar gibi bir yerde mi?
En afillisinden hemde.
Sen ısmarlıyorsun geliriz. Bende para yok çünkü.
İlk içkileri alabilirim.
Affedersiniz. Biz bugün biraz yorulduk da.
Uzun bir gün geçirdik.
Haberiniz var mı bilmem ama Chang tokat yemeden duramaz.
Ben de bir şey diyeceğim. Jackson da biraz görgüsüz birisidir.
Çörek yeyince osurmadan duramaz.
Hiç boş vaktimiz olmuyor değil mi Amirim?
6-A-7. Ace Hardware'de Kod 30 durumu var.
- Sakın ha! - Kod 6 durumundayız. Gidelim.
Dur, dur, dur. Ne yapıyorsun?
- Durumumuz Kod 6. - Hayır değil.
Önden girmek ister misiniz Amirim?
Ben mi? Hayır siz önden gidin beyler.
Sizleri ayrı ayrı ve takım olarak değerlendireceğim.
Gidin, gözümüz üzerinizde.
Olaya bak!
L.A.P!
Los Angeles Polisi!
- Gidelim. - Hayır, hayır.
- Yerde sürünme. - Emekliyorum.
Ne oldu?
- Ne yaptın? - Emin değilim.
İkimiz buraya, ikiniz oraya.
- Anlaşıldı. - Ne diyor?
Onlar batıdan biz de doğudan gireceğiz.
- Hayır, hiçbir yerden gitmiyoruz. - Anlaşılmıştır.
Hey, Ryan! Hayır, hayır, hayır.
Silahın sahte. Gidelim buradan.
- Kapa çeneni. - Silahın gerçek değil.
Eli silah tutan birinin koluna dokunma sakın.
Gelin lan korkak tavuklar!
- Sakın bize tavuk deme! - Nereden buldun onu?
Böyle mi oynamak istiyorsun, oynayalım öyleyse!
Aman tanrım! Durun! Durun! Durun! Durun!
Dostum, git hadi buradan. Seni kovalamayacağız.
Olduğun yerde kal. Tabii ki kovalayacağız seni.
Sen ona kulak asma.
- Aptalın teki o. - Asıl aptal o.
- Gidebilirsin. - Bizler polisiz.
- Söz veriyorum seni kovalamayacağız. - Ben de söz veriyorum seni kovalayacağız.
Ve and olsun seni yakalayacağım, sıçan kılıklı herif.
Ona aldırma sen. Kuş parmak yemini ederim ki, seni kovalamayacağız.
Yemin ederim, tut hadi parmağımı.
Az kalsın vuruyordu.
Aman tanrım!
Durumu açıklığa kavuşturalım.
Az önce sen hırsızın biriyle kuş parmak yemini mi ettin?
Evet.
Bu şimdiye kadar başıma gelen en utanç verici şey.
Ne saçmalıyorsun sen? Ne kadar güçlü olduğunu görmedin mi?
Pacquiao ve Fabio'nun bebeği gibi görünüyordu.
Yakalayın Amirim, yakalayın.
- Hadi, dostum bu sefer sende. - Hayır.
- Hadi. - Hayır.
- Sen hallet Amirim. - Bak da feyz al.
Aman tanrım!
- Durun, durun, durun! - Kaldırın beni! Kaldırın beni!
- Kalk bakalım. - Aferin Chang!
- Diğer adam nerede? - Ne?
- Hangi diğer adam? Neyden bahsediyorsunuz? - Diğer hırsızdan.
- Bence o buydu. - Bu konuda yemin edebilir misin?
- Ama iki kişilerdi. - Evet, iki kişilerdi.
O zaman bulalım onu beyler.
- Size öne bakın biz de arkaya bakalım. - Kesinlikle. - Tamamdır.
Tamamdır.
Chang. Sakın Tom Cruise gibi koşma.
Evet!
Hayat budur işte!
Hâlâ ağzıma adamın terinin tadı geliyor.
Tebrik ederim. O gelen zaferin tadıdır, dostum.
Bu yakaladığın ilk adamdı.
Dostum, az kalsın enselenecektik. Şaka mı yapıyorsun?
En kötü ne olabilirdi ki?
Polis taklidi yapmak
En basitinden bir polis rozeti taşımanın cezası en az bir yıl hapis cezası ile--
Oha anasını satayım!
Resmi polis malzemeleri kullanmanın cezası, 2 yıl hapis yatmaktır.
Tepe lambası olan bir araç kullanmanın cezası...
...3 yıl hapis ve 200,000$ para cezasıdır.
Peki ya polis aracı kullanınca ne oluyor?
Hangi küçük velet bana başka işin gücün yok mu diye sormuştu?
Polisim ben.
- Joey, atla bakayım. - Çekilin yoldan. - Bu da size kapak olsun, gençler.
- Adam polismiş, Ron! - Yine de adam olmaz.
İyi iş çıkardın dostum.
Senden iyi ortak olur. Böyle devam et söz verdiğim rozeti alırsın yakında.
- Ne haltlar karıştırıyorsunuz siz? - Tanrım, ödümü patlattın.
- Bu kim? - Joey. Stajyerimiz.
- Ryan, delirdin mi sen? - Hayır.
Bunun yüzünden yıllarca hapis yatabilirmişiz.
Şimdi de küçük bir çocuğu mu işe karıştırdın?
- Kim lan bu karı kılıklı herif? - Gelirsem iki tane çekerim ağzına.
- Bir şey yapamaz. - Dostum yeter artık bunlar.
Çıkar üniformanı. Atacağız her şeyi. Yeter artık bu kadar. Gerçekten.
Emekli mi olmak istiyorsun?
Lanet olsun.
- Buyrun, Chang. - Bir şey yok.
Hemen buraya gelmen gerekiyor. Georgia'dayım.
Sorun ne, Josie?
- Bir an önce buraya gel. Acele et. - Tamam da ne oluyor onu söyle. Alo?
Lanet olsun. Sen de duydun mu?
Görünüşe göre emeklilik biraz beklemek zorunda, adamım.
Arkadan girip onları şaşırtalım.
Şöyle yapacağız.
Ben içeri dalacağım, artist artist konuşacağım...
...sonra sen de gelip dediklerimi tekrarlayacaksın. - Hayır.
Bir, iki...
Babacık geldi, sürtükler! Herkes yere yatsın!
Babacık geldi, sürtükler! Herkes yere--
Kasabanın yeni şerifleri sizsiniz demek.
Ben ortalıkta yokken sert adamı oynuyormuşsunuz.
Karşınızdayım artık.
Manitası sen misin?
Biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Tamamdır erkek arkadaş.
Pekala. Ortağım bunun üstesinden gelecektir, tamam mı?
Yaman birisidir. Kimse Chang'e bulaşamaz.
Kızı rahat bırakmak zorundasın. Karşında bir polis olarak konuşmuyorum.
Sıradan bir insan olarak karşında duruyorum.
- Rozetsiz biri olarak konuşuyorsun yani? - Evet, erkek erkeğe.
Tamam biraz geri gidelim. Polisim artık.
Yine vurdun.
İşime çomak sokabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Beni tehdit mi ediyorsun? Polisim lan ben.
Bir bok değilsin.
Tutuklamak mı istiyorsun? Hadi yavrum tutukla beni.
Hadisene, tutukla beni.
Evrak heba etmeye değmezsin.
Burada kanun benim.
Her şeyden...
...uzak durun.
Bir daha böyle karşıma çıkarsanız kim bilir...
...kurşunlar havada uçuşabilir. Polisler her zaman öldürülüyor.
İçeri girip her şeyi anlatacağız yani.
Polis gibi davranmamız hariç her şeyi anlatacağız.
Ne? Olmaz. Mesuliyeti üzerine almaktır bu dostum.
- Bu iş artık çok ileri gitti. - Aptallık edeceğiz dostum.
- Aptallık değil. - Öyle ama.
- Akıllıca. - Yine de aptallık ama.
- Justin, istediğin an durabilirsin. - Kes sesini.
- Merhaba, nereden başlasam bilemiyorum. - Ben konuşsam daha iyi olur.
- Bir ihbarda bulunmak istiyoruz. - Nasıl bir ihbarmış bu?
Birkaç haftadır ikimiz de polismişiz gibi davranıyoruz.
- Anlamadım? - Kulağa delice gelebilir.
İlk başta eğlenmek amaçlı yapmıştık ama şu anda...
...başımız belada ve yardıma ihtiyacımız var.
Gerçek polislerden.
Bekle hele, Angie. Bu adamların söylediklerine inanma.
Lanet olsun!
Bu adamlar tam bir birer şakacı.
Durun tahmin edeyim.
Geçen gece bize kitlediğiniz bütün evrak işlerine yardım etmeye geldiniz değil mi?
- Aynen öyle. - Hayır.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim. Gelin hadi.
- Geri döndük evet. - Bundan da hiçbir şey kaçmıyor.
- Hayır, ben ciddiyim. Gerçekten polis değiliz. - Bu hiç komik değil.
George Segars, bize endişelenmeyin dedi.
- Yardım et lütfen. - Sonra görüşürüz Angie.
- Biz polis değiliz. - Bu hiç komik değil.
Adamın adı Mossi Kasic. Pisliğin önde gideni.
Henüz onu duymamış olmanıza şaşırdım.
Ben her gün böyle adamlarla uğraşıyorum, Segars.
Sizi anlıyorum Komiserim ama bu adam diğerlerinden farklı.
Kendi çetesi var, küçük dükkanlara ve kendisi gibi göçmenlere çöküyor.
Kendisini zorla işletmelere ortak yapıp, oraları para aklamak için kullanıyor.
Tam bir hayvan anlayacağınız.
Merhaba, güzelim.
Bu adamla ne anlaşılır ne de konuşulur.
Kavga etmeyi seviyor. İçi gidiyor resmen.
Muazzam bir öfkesi var. Bu şekilde ileri gidebiliyor.
Tamam sorun yok.
Hep bizden bir adım önde oluyor.
Ne zaman mekanına baskın yapsak, bir şey çıkmıyor.
İçeride hiçbir şey bulamıyoruz.
Bir şey diyeceğim, bu adamı yakalamayı çok istiyorum.
Duyduğuma sevindim. Ben de yakalamayı çok isityorum.
- Her gece istiyorum hem de. - Al benden de o kadar.
Sürekli tavana bakıp onu kelepçemenin farklı yollarını düşünüyorum.
Ben kelepçeyi vurmayı aklımdan çıkaramıyorum.
Yüzünü duvara çarpıp böyle yaptırmak istiyorum.
- Adımı biliyor musun? - Aynen öyle.
Her neyse, muhtemelen bu hiç olmayacaktır.
Neler oluyor beyler?
Hiçbir şey. Sadece Mossi hakkında konuşuyorduk.
Mahallede hiç kimse onun aleyhinde ifade vermiyor...
...sağlam bir delilimiz olmadan da elimiz kolumuz bağlı kalıyor.
Neden güvenlik kamerası koymuyoruz?
İnanın bana, bunu ben de isterim ama bu durum biraz benim maaşımı aşıyor.
- Anlıyorum. - Ama...
...aramızda kalacaksa Komiserim-- - Tabii ki de.
Merkez ağzına kadar malzeme kaynıyor.
Böcekler, gizli kameralar olsun istediğiniz her şeyi bulabilirim.
- Hepsini istiyorum. - Tamamdır.
- Başlayalım hadi. - İşte bu!
Amirim hadi Mavili Kardeşleri söyleyelim.
- Neyi? - Akademi şarkısını.
- Ah tabi, tamam. - Sal gelsin.
# Mavili Kardeşler...
Çok iyi. Bu adam tam bir bomba ya!
Polislerin şarkısı mı var?
- Hemen öğrenmeliyim. - Gerizekalının bayrak taşıyanısın resmen.
Güya kendimizi ihbar edecektik, sense elinde malzemelerle merkezden çıkıyorsun?
Dostum, adamı duydun. Mossi yakalamak bize bağlı.
Adam şeytanın yiğenimiş resmen. Yanına bile yaklaşmayacağız.
Şu olayı açıklığa kavuşturalım.
Nihayet sevdiğin kızla tanışıyorsun...
...kız da senden hoşlanıyor, sonra piçin biri çıkıp kızla birlikte olamazsın diyor.
Senin aklına gelen ilk şey ise arkana bakmadan kaçmak mı?
- Evet. Seni öldürürüm demişti. - Kaçmana izin vermeyeceğim dostum.
- Ne var biliyor musun? - Ne var?
İnsanların hakkında ne dediğini öğrenmek ister misin?
Dedikleri her şeyi biliyorum.
Uzun zamandan beri hiç böyle hissetmemiştim.
Bu iş tam bana göre.
Sana ihtiyacım var dostum. Bana--
Bana inanmana ihtiyacım var, dostum.
Lütfen.
Tamam, varım.
- Ağlayacak mıydın yoksa? - Evet, bundan bahsetmek istemiyorum.
Gözlerim doldu, kalbim küt küt atmaya başladı.
Bu adamı nasıl bulacağız peki?
Geldik burası. Dedektifçilik işinde gittikçe daha da iyi oluyorum.
Bu yüzden mi o kıyafeti giyiyorsun?
- Evet, terfi ettim. - Kendini yine terfi mi ettirdin?
Evet, artık bir dedektifim.
Sence içeride ne yapıyorlar?
Bilmiyorum dostum. Kesin kötü bir şeydir.
- Bence içeri gidip bakalım. - Bence bunu yapmayalım.
Beni dinle Chang, böyle korkaklık etmeyi kesmelisin.
Aynen ya, hiç deme.
Dostum. Yeminle kıçına tekmeyi yersin bak.
- Çocuğun kıçına karışmayacaksın. - Böyle konuşsun görür.
Sakın bir daha bana vurma.
Dur!
Harika!
Şu anda bir davanın ortasında olmasaydık, suratına yumruğu yemiştin Justin.
Şu daireyi görüyor musun, oraya konuşlanacağız işte.
Peki ya orada birileri yaşıyorsa?
Justin, güzel yiyecekleri olsa iyi olur çünkü...
...ilk polis baskınını yaşamak üzereler.
Olmaz.
Polis hemen kapıyı açın!
Selam.
Sen ne seksi bir kadınmışsın öyle!
Dedektif?
- Aynen, adım bu! - Dostum.
Bayan içeri gelip birkaç şey konuşmak istiyoruz.
Bu güzel oldu işte!
- Evet! - Balık osuruğu gibi kokuyor burası.
Şu keltoşa bak. Çok ırkçı birine benziyor.
Sürekli zenci diyormuş gibi.
Şimdiye kadar polisleri dışarıdan izledim hep.
Bu sefer bir arada olacağımız için çok heyecanlıyım.
- Evet. - Açık olalım, bir arada diye bir şey yok burada.
Kazmalık etme.
Takımınızın bir parçası olabilirim değil mi?
- Kesinlikle. - Olmaz.
- Ayrıca, uyuşturucu kullanmıyorum. - Bak sen.
Başımdan birkaç kötü ilişki geçti.
Terapistim daha istikrarlı birisiyle tanışmamı söyledi.
- Üniformalı erkeklere bayılırım. - Öyle mi?
- İyimiş. - Bu durum hoşuma gitmiyor.
Bir keresinde iki sağlık görevlisiyle grup yapmıştım.
Bayan, sizden odanıza gitmenizi istiyorum.
- Bana uyar. - Yalnız başınıza.
Fırsatları değerlendirmeyi hiç bilmiyorsun dostum.
Neden yaptın bunu?
Bence ilginç bir hanımdı, ekibimize verebileceği çok şey vardı.
Şurada gözetleme yapıyoruz, fazla vaktimiz yok.
Axe Deodorant
G.I. Jane
Şeker Hastası
Ben bir Muppet'ım
Kellik İlacı
Mossi. Diğer adıyla Kral Yarak Kafa
- Pekala, hareketlilik var Beyler - Aferin, Joe.
Bu kim?
Patron bu bence. Çakalının fotoğrafını çek.
İyi çektin mi? Ne eğlence ama!
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, biraz yardıma ihtiyacım var.
Sorun köpüklü banyom. Yeterince ıslak değil.
- Olmaz. - Olur. Bu bizim vatandaşlık görevimiz.
Hayır, değil. İşine bak.
Size yardım etmeyi çok isteriz bayan ama edemeyiz.
Şu anda bir dava üzerinde çalışıyoruz, dikkatimizi ona vermeliyiz.
- Bu çok seksice bir laftı. - Sen de çok seksisin.
Beni iyi dinle. Ortalarda görünmemeni istiyorum.
Hem de hiç.
Bir süreliğine sadece.
Dominikliler teslimatı yapacak.
Sen de benden haber alana kadar hiçbir şey yapmayacaksın.
Anlaşıldı mı?
Her şeyi yeraltında tutacaksın.
Yer altında mı? Neyden bahsediyor bu?
- Ne teslim edilecek? - Bilmiyorum.
Bu nedir?
- Kargo bu. Delilimiz geldi işte. - Nereden biliyorsun bunu?
Çünkü o bir yük arabası, aşağıdakiler de kötü adamlar.
Bu adamlar korkunç görünümlü insanlar.
Aç hadi.
Siktir.
Ne olmuş?
Öyle bir rozet numarası olmadığını söylediler.
Bu da tek bir anlama geliyor. Adamlar polis değil.
Bittik biz.
- Neyler peki? - Ajan, ATF veya özel bir birim.
Ne?
Aynen gizli ajanlarız.
Durumu anlayana kadar ortalıkta görünmemelisin o yüzden.
Demedi demeyin, bu küçük çocuk yanımızda olmasaydı...
...şu anda çok değişik şeyler olurdu burada.
Nasıl değişik şeylermiş bakayım?
Akrobasi meleğisin demek?
Joey, önüne bak.
Kalkıyor işte.
Elimizdeler artık.
Kutularda ne var acaba?
Sen ne görüyorsan ben de onu görüyorum. Nereden bileceğim ben?
Biliyorum onu. Dile getirmem gerekiyor olanları. Böyle bir durumda bu yapılır.
Bir şey görürüz, içimizden biri de yüksek sesle dile getirir onu.
Diğer kişi olarak da sen, "Aynen ya" demelisin.
Kutuların içinde ne var öğrenmek zorundayız dostum.
Şimdi ne yapıyoruz?
- Joey, binayı gözetle. - Nereye gidiyorsun?
Dur bi' dakika ya.
Bu çok seksiceydi.
İşte orada.
- Bu çok kötü bir fikir. - Öyle mi dersin?
- Dostum ciddi misin sen? - Evet.
- Adam bir çete üyesi. - Kesinlikle.
Sakin ol, gidip konuşacağım sadece.
Sakin falan olmayacağım. Geri zekalının tekisin.
Ben hallederim.
Merhaba.
- Sessiz kalma hakkına sahipsin. - Yaptı yine yapacağını.
Justin, el at buraya.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılacaktır.
Avukat tutma hakkına sahipsin.
Avukatın yoksa, mahkeme size bir tane--
Boynumu ısırıyor! Boynumu ısırıyor!
- Biraz konuşabilir miyiz? - Tabii ki de.
- Ne oluyor lan?! - Kutularda ne var öğrenmek zorundayız.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır, geç--
Hayır!
Gir içeri!
İçeri gir!
- Pekala. - Şimdi de insanları mı kaçırıyoruz?
Hayır, Justin. Buna sorguya çekme deniyor.
Nerede sorguya çekeceğiz?
Bir arkadaş sadece. Bir arkadaş.
Kutuların içindeki şeylere dair ondan bilgi almamız gerekiyor.
- Adam ingilizce bile konuşmuyor dostum. - O zaman işkence ederiz.
Gizemli olan sensin. Kötü polisi oynamak zorundasın.
Ben mi işkence edeceğim yani?
İşkenceden bahseden kim, Sayın Yargıç?
- Az önce dedin ya. - Bi' sus lan.
Çok ciddi bir andayız. Konuştur şunu.
- Yapabilirsin. - Tamam.
Yapabilirsin. Bunun için doğmuşsun sen.
Beni iyi dinle, yarak kırması--
Neydi bu?
Suratıma tükürdü. Benden korktuğu falan yok.
Senden öyle bir korkacak ki.
Rezervuar Köpekleri gibi olalım dostum. Kulağını keselim.
Biraz gerçekçi ol lütfen.
- Kaldır ayaklarını. - Uğraşıyorum.
Kutularda ne var? Kutularda ne var?
Su ile böyle işkence yapılmaz.
- Evet, yapılır. - Zero Dark Thirty'i izledin mi hiç?
Hayır, ama diğer türlüsünü biliyorum.
Suyu içmesene!
Ne oluyor lan?!
Yaptığınız üzücü bir şey. Çok utanç verici.
- Tamam tamam. - Mossi'den nefret ederim ben.
Herkes nefret eder. İstediğiniz her şeyi söyleyeceğim.
Bu saçmalığı kesin yeter.
- Neden baştan söylemedin? - İngilizce de konuşabiliyormuşsun.
Sormadınız ki. Kamyonumdan paldır küldür çekip çıkardınız.
- Yerlerde sürüdünüz. - Benim suçum o.
Polis arabasının arkasına tıkıştırdınız. Suratıma silah dayadınız.
- Belki de en başta hata etmişizdir. - Belki.
- Bira ister misin? - Evet, iyi fikir.
- Adın ne? - Pupa.
Seni çözersek delirmeyip bizi öldürmeyeceğine söz verir misin?
Delirmeyeceğime söz veriyorum.
İşte bu!
Açıkçası, o kutularda ne var ben de bilmiyorum.
Ama her neyse, Mossi sağlam para ödedi.
Nasıl öğrenebiliriz?
Mossi bu akşam parti verecek. Çok uçuk olacağını duydum.
Ne zaman parti yapsa en az 3 kişi ölüyor.
- Ne? - Kutular da orada olacak.
Ama yarına kadar beklerseniz, hepsi gitmiş olacak.
- Bu gece yapmak zorundayız yani. - Bu gece yapmak zorundasınız.
- Bu oyun manyakmış ya! - Gerçekten mi? O kadar güzel ha?
Aynen öyle dostum. Nereden bulabilirim bunu?
O kısım biraz karışık Pupa.
Bugünlerde oyun çıkarmak için bir sürü engel var.
Justin!
Bir sürü politik mesela falan. Ama bir çok insanla görüşüyorum.
Avcunu yalamışsın gibi geldi bana.
Oraya tekrar gidip bunun uğruna mücadele etmelisin dostum.
Kendine inancın yok mu?
Karşılarına dikilip; "Bu benim oyunum, benim dediğimi yapacaksınız.
Şu oyunu satışa çıkarın ki, millet alabilsin." demelisin.
O partiye gitmek zorundayız. Bu gece o partiye gitmek zorundayız.
Dediklerinden bir şey anlamadım.
Heyecanlandığın zaman, ingilizcen bozuluyor...
...kendi dilini konuşuyormuşsun gibi oluyor.
O partiye nasıl gireriz acaba?
İngilizce konuşsam bile sana başka bir dil gibi geliyor yani.
Tıpkı bunun gibi, ne dediğini anlamıyorum.
Hiçbir şeyi anlamadın mı?
- Ne dedin? - Hiçbir şey anlamadın mı?
- Ne dedin dedim? - İşte bu!
- Ne oldu? - Ne oldu?
Biraz tuhaf olacak ama birbirinize kardeş gibi benziyorsunuz.
Iyy! Olmaz, bu adam çok iğrenç! Alınmaca yok.
Alınmaca yok mu? Daha demin "Iyy" dedin.
Bunu bana diyen son kişi annemdi.
Şu anda nerede biliyor musunuz?
- Cennette mi? - Tam üstüne bastın. Cennette.
Umarım doğal sebeplerden ölmüştür.
Beni sinirlendirip aptalca şeyler yapmak doğal sebeplerse...
...evet, doğal sebeplerden.
- Çok yakışıklısın. - Teşekkür ederim.
- Çok düzgün bir görünüşün var. - Savaşa hazırım ben.
Chang, nasıl bunun gibi görünmeni sağlayabiliriz?
Lanet olsun.
Ne kadar zamanımız var?
Tamam, kes.
Su, üç tane kase ve bir limon kabuğu istiyorum. Hadi millet, işe koyulun.
Seviyorum bu kızı!
İki sağlık görevlisiyle grup yaptığını söylemişti.
- Bence tam evlenilecek kız. - Bence de.
- Pekala, hazır mısınız? - Hazırız.
Yakışıklı olmuşsun.
Biri Lil Wayne ile suratıma vurmuş gibi görünüyorum.
Lil Wayne demek! Lil Wayne'le ilgili şaka yaptı yahu!
Vay be! Bu komikti.
Josie söylemeliyim, sağlam makyözmüşsün.
- Teşekkür ederim. - Çok iyisin, kızım.
Evet, güzeldir de.
Josie, Josie, bana bak. Bana bak.
Ortamı germeye gerek yok.
- Fıstık gibisin yeminle. - Tamam, bir iltifat yeter.
- Tek bir şey daha söyleyeceğim. - Ben olsam söylemezdim.
Endişelenme, sorun yok.
Elbiselerini çıkarıp, kobramı sana geçirmek isterdim.
Böyle şeyleri çok severim gerçekten.
Vajinasına yani.
- Anladım ama böyle şeyler diyemezsin. - Eksik olma dostum.
Arkadan geçirmezdim ama.
- Ben gitsem iyi olur. - İyi günler dilerim, madam.
Özgeçmişime "L.A.P için gizli görev" i eklesem olur mu?
Olur tabii.
"Madam" diyişimi gördün mü? Fransızca konuştum.
Çok hoştu.
Tamamdır, dostum.
Peki ya terlersem dostum?
- Dövmeler suratımdan akacaktır. - Terleme o zaman.
Ne demek terleme? Yokum ben bu işte.
- Ne diye böyle karı gibi davranıyorsun? - Pupa, sakın bana karı deme.
Çok güzel bir oyun yapmışsın. Madem yaptın, oynamak zorundasın onu.
Ben bunu sürekli söyleyip duruyorum.
Çok güzel bir oyun yaptın, şimdiyse onu oynamak zorundasın.
Ne diye aksanını değiştiriyorsun?
- O şekilde ne yapmaya çalışıyorsun? - Sana katıldığımı gösteriyordum.
Ama aksanını değiştirmiştin.
Bana katıldığını biliyorum ama sesimi taklit ederek söylüyordun.
Demeye çalıştığım, çok güzel bir oyun yapmışsın ve sana inancım tam.
Şimdiyse onu oynamak zorundasın.
Tamam ya, vurmakta özgürsün bunu.
Seni dinlemiyor artık. Bu andan itibaren seni görmezden geleceğim.
- Kabak niye benim başıma patladı? - Delilik bu.
Beni dinle Justin. Ne olursa olsun, ne derlerse desin...
...tek söylemen gereken şey bu:
Ne demek oluyor bu?
"Taşaklarımı ve yarağımı yala, sik delisi" anlamına geliyor.
- Söyle gitsin. - Tamam.
Bol şans, arkadaşım. İhtiyacın olacak.
Birbirimize çok benziyoruz.
Ama Mossi kesin ben olmadığını anlayıp yüzünü kesecektir.
Ne? Ne dedin? Neden bahsediyorsun sen?
Özür dilerim, bu komik bir şey değil.
- Durun bir dakika. - Ne oldu?
- Bir şey daha ekleyeceğiz. - Böyle iyiyim bence.
Tanrım, olamaz!
- Güven adama. - Koy ağzına.
- Koy gitsin ağzına. - Ryan!
- Buna ihtiyacın olacak. - İhtiyacın olacak.
Uçak geliyor!
Burada öleceğim.
Hapishane adamları ve kötü aile çocukları gibi görünüyorlar.
Sakin ol! Girip çıkacaksın sadece.
Tek yapmamız gereken kutularda ne olduğunu öğrenmek, sonra işin bitiyor.
Kayda aldıktan sonra çıkabilirsin.
Senin için söylemesi kolay. Dik dik baktıkları kişi benim.
Sen de onlara bak. Meksikalı bir katilsin oğlum sen.
Hakkını ver bunun!
Taşak ve yarak yalarım ben.
İşte bu! Dostum, işe yarıyor bence
Aynen böyle, Chang! Göster onlara!
Güzel, içerideyiz.
- Dostum, hatunlar bombaymış. - Kes sesini lan! Yüreğimin ağzıma geliyor.
Sakin ol, herkes gibi davran yoksa dikkat çekersin.
Güzel.
Dostum, ne yapıyorsun?
- Beyaz karı dansımı yapıyorum. - Kes hemen o saçmalığı.
Arka tarafta bir oda veya depo gibi bir yer olmalı.
Buraya geldiğine göre taşaklı biri olmalısın.
Benimle gel. Mossi seninle konuşmak isteyecektir.
Her yerde seni arıyordum.
Siktir, şimdi ne yapacağım?
Bilmiyorum, gergin görünme. Ama tozutma da.
Burada ne arıyorsun lan?
Umarım kutularımdan birini kaybetmemişsindir.
Kutularda ne var, söylet!
Kutular derken neyden bahsediyoruz ortak?
Çek şunu.
Hayır, ortak, daha önce çektim ben.
O pipo senin bu bu pipo benim...
Dediklerimi anlıyor musun? Görüyor musun halimi?
Rica etmemiştim.
Çek gitsin dostum. Seni sınıyor.
Gece yeni başlıyor, soytarı.
Ryan, ne çektim ben az önce? Gece yeni başlıyor ne demek?
Kristal meth çektin, dostum.
- Kristal meth mi? - Öldürmez merak etme!
Öldürmez mi? Ne saçmalıyorsun sen?
Budur işte! Bodrumları varmış. Aşağı inmek zorundasın.
Hayatta olmaz. Kafam olmaya başladı şu an.
- Sakın kaçmaya kalkma! - Gidiyorum ben.
Beni dinle. Aşağı inip neler var bakmalısın.
Esas sen beni dinle. Kalbim duracak resmen burada.
Tamam, şu pencereyi aç.
Tamam.
Ne diye suratıma vuruyorsun dostum? Benim.
Çekil! Güzel bir giriş yapacağım.
- İşte bu! - Hiç de güzel değildi.
- Ne giyiyorsun öyle? - Durumumuzu anlatayım.
Aşağıda güvenli evleri olduğuna dair bilgilere ulaştım.
Lider olduğum için, ilk gidip ben kontrol edeceğim.
Sen de koridorda durup gözcülük yapacaksın, tamam mı?
Ne? Olmaz dostum. Kristal meth çektin daha yeni.
Çok güzel bir şey biliyorum. Şu anda seni çok kıskandım.
- Ne kadar eğlenceli değil mi? Ben 11 kez çekmiştim onu. - 11 mi?
Bir kere de kokain çekmiştim.
- Gidelim hadi. - Dur bir dakika.
Beni burada yalnız bırakma lütfen. Boğazım kaşınıyor.
Genzimde takılı sıvı bir şey var.
- Yapma bunu. Beni kusturacaksın-- - Sen de yapma. Başka bir şey düşün.
Elmalı turtayı düşün.
- Takma dişi çıkaracağım. - Şapkamı çıkaracağım.
- Kulağımdaki şeyi çıkaracağım. - Ben de peruğumu.
Tamam çık.
Ne yapıyorsun lan?
- Kaşıntı geçmiyor. - Başka bir şey düşün. Her şey akılda bitiyor.
Tamam.
Gel hadi, J.
- Çok korkuyorum. - Elimi tut.
Hayır ya, tutmuyorum elini.
- Dostum, sanırım kristal methi sevdim. - Daha bir kere çektin tek.
Aman tanrım! Kafamın böyle olması için sakso çekebilirim.
Şaka yapıyor olmalısın.
Yapmazdım ama ya mecbur kalırsam? Sakso çekmek istemiyorum.
Çekersem, bu işte iyi olacağımı biliyorum.
Yok artık!
Şu ışıklara bir bak!
- Işıklara değil, silahlara bir bak. - Tabii tabii.
İşte bu! Justin, kutular burada.
- Şunlara bir bak. Bingo! - Bingo anasını satayım!
- Etiketleri gördün mü? - Gördüm.
Neylermiş biliyor musun?
- Polis tarafından el konulmuş mallarmış. - Güzel.
Bunları yok etmeleri gerekiyordu. Hepsini çalıyormuş.
Kendimi çok iyi hissediyorum.
Veranda yapmak istiyorum. Bir tane veranda yapmalıyız.
- Hemen şimdi! Mükemmel olur. - Tabii.
Tahta işinden anlar mıyım bilmiyorum ama yapabilirmişim gibi geliyor.
Dostum bana bak.
- Ortalığı dağıtmak mı istiyorsun? - Hayır. - Ben de istemiyorum.
Teşekkür ederim. Kendimi lider gibi hissettim.
- Yok artık. Bu ne biliyor musun? - Elbise.
Gerçek bir SWAT kıyafeti.
Doğruya doğru. Asla bir veranda yapamayacağız.
Sadece kendimizi kandırıyoruz dostum. Ölmek istiyorum.
Ne oluyor lan sana?
Kalbimin içinde bir şey var. Acı veriyor.
- Gidelim hadi buradan keş kılıklı herif. - Özür dilerim.
- Hemen! - Özür dilerim dostum.
- Çok üzgün hissediyorum! - Kes şunu.
Baksana bi' ne kadar da uzayıp gidiyor.
Ne yapıyorsun?
Üzerimdekiler beyaz elbisesi, ne dediğimi ben de bilmiyorum.
Bu ses ne?
Kahramanımız, Hades'in çukurundan çıkıyor!
Kes şunu dostum. Beni korkutmaya başlıyorsun.
Nereye gidiyorsun? Bekle hele.
Şimdi buldum. Mossi tıpkı General Zod gibi görünüyor.
Sen ve ben! Hemen hallediyoruz bu işi!
- Dur! - Kafanı kopartacağım.
Mola! Mola!
Çok ciddiyim!
Sıradaki kim?
Siktir!
- Şuraya bak. Turnayı gözünden vurduk. - Ne oldu?
Silahları, SWAT malzemelerini ve Mossi'nin patronunu birleştirince...
...bağlantılı bütün adamlarını buldum.
Bu adamı yıllarca içeride tutucak kadar delil topladım.
- Çok güzel dostum. - Uzun tünel aklına geliyor mu?
Bak bakalım ucu nereye çıkıyor? Georgies'a kadar gidiyor.
Bu yüzden orayı bu kadar çok istiyordu.
Mesele para aklamak değil, iki tünelin ucunun da kontrolünü sağlamak.
- Anlıyor musun? - Neden? - Çok doğru bir soru dostum.
Segars'ın dediklerini hatırlıyor musun...
...ne zaman Mossi'nin mekanına baskın yapsalar hiçbir şey bulamıyorlarmış.
Bütün her şeyi götürmek için tünelleri kaçış yolu olarak kullanıyor.
Davayı çözdüm dostum.
- Bu işte çok iyi olmaya başladım. - Nereye götürüyorsun onları?
Polis merkezine. İhbar etmek için.
Hayır götürmeyeceksin. Konuştuğumuz gibi isimsiz bir şekilde e-postalayacağız.
Justin, hadi ama. Bu benim ilk adam enselemem.
Kimse bizim yaptığımızı bilmemeli. Neyin var senin?
Neyim mi var? Bunun için çok çalıştım.
- Neden bu kadar sinirlendin? - Çünkü az kalsın ölüyordum orada.
- Anlıyorum. - Yüzüme bir bak. Kristal meth çektim.
- Bu komik değil. - Tamam.
Ne için yaptın bunu? Kendine saygı duymak için mi?
Nereden çıktı bu laf?
Kendime saygı duymak için yapmadım bunu.
Sokakları Mossi gibi adamlardan temizlemek için yaptım ve yapacağım da.
Senin gibi karşılaştığı her zorlukta kaçan bir adamın aksine.
Belki de bu yüzden hâlâ bir baltaya sap olamadın.
- Bir baltaya sap olamadım mı? Ben mi yani? - Evet, sen.
8 yıldır mızmızlanan sensin.
Sürekli, "Hayat kıçıma tekmeyi bastı.
Bu yüzden profesyonel olamadım." diye söylenip duruyordun.
Hayat kıçıma tekmeyi bastı evet. Bu yüzden profesyonel olamadım.
Havuz partisinde çatıdan atlayan sendin. Bu yüzden kendini sakatlamıştın.
Lafın nereye gittiğine dikkat et.
Hayat kıçına tekmeyi basmadı. Sen kendi kendine tekmeyi bastın.
Bir kez olsun sorumluluk al ya.
Sen neden bir kez olsun erkek gibi davranmıyorsun, o duyguyu sevebilirsin.
Ne var biliyor musun? Herkes söylediklerinde haklıymış.
- Ne söylemişler? - Eziğin tekisin.
Erkek olmuş.
Sen bilirsin. Erkek nasıl olurmuş göstereceğim sana.
- Mossi'yi enseledin mi? - Evet.
Bu zarfın içinde, Mossi Kasic'i yıllarca içeride tutacak kadar delil var.
Yok daha neler!
- Chang ile mükemmel bir ekip olmuşsunuz. - Evet.
Bunları doğru kişilerin eline ulaştırmalıyım. Yardım edebilir misin?
Dedektif Brolin. Adını duymuşsundur.
Organize Suçlar Bölümünde yetkili kişidir kendisi. Buna bayılacaktır.
- Daha yetkili kişiler de el atabilir olaya. - Daha yetkili kişiler demek.
Başlayalım!
N'aber bebeğim?
Carl bir kez daha yerime park, bak bakayım başına neler geliyor.
Larry! Canın cehenneme!
Tamam! Tamam!
Tamam!
Siz bilirsiniz!
İşte geldi.
Dedektif Brolin. Sizi Komiser O'Malley ile tanıştırayım.
- O'Malley, bu Dedektif Brolin. - Memnun oldum.
Ben de.
Otur lütfen.
Komiser O'Malley, Mossi Kasic hakkında sağlam deliller bulduğunu söylüyor.
Onu ve bütün çetesini içeri atacak kadar hem de.
İçinde henüz koymadığım bazı şeyler var--
Sorun değil.
Bir göz atacağım sadece.
Komiser O'Malley, bir süredir Mossi ve çetesini gözlem altına almıştı.
Sanırım içinde oldukça güzel şeyler var, efendim.
Çok heyecanlı görünüyor da kendisi.
- Bizi biraz yalnız bırak. - Hemen efendim.
Sana demedim.
Sakin ol.
Kimsin sen? Sana bir soru sordum. Kimsin sen?
Bir şey yapmadan söyleyeyim, hepsinin kopyasını aldım gelmeden önce.
Ailen var mı?
- Hâlâ hayattalar mı? - Evet, haya... Hayır.
Mossi Kasic'i alaşağı etmek için gizli bir araştırma yürütüyorum.
Ve sen işime burnunu sokuyorsun.
Bu doğru değil.
- Doğru değil demek? - Evet.
Her kimsin bilmiyorum ama sana çok uzaklara kaçmanı ve...
...kafanın arkasına bir göz koymanı öneririm.
Çünkü asla neyin geldiğini göremeyeceksin.
Kim olduğumu biliyor musun?
- Ben seni-- - Ele verecek kişisin.
- Çok fazla film izliyorsun. - Evet.
Yine de seni ele vereceğim.
Orasını göreceğiz.
- O'Malley, nereye gidiyorsun? - Arabada bir şey unuttum Segars.
Berbat olmuş. Hiç güzel değil.
Bu fikir aklıma geldiğinde güzel olacağını düşünmüştüm.
Süper güçleri nerede?
- Süper güç verebiliriz. Ama-- - Ama ne?
Aması, çok berbat bir fikir Todd.
- Ne dedin? - Çok berbat bir fikrin var dedim.
Justin, neredesin? Bu mesajı alır almaz beni ara.
Ele başları, Mossi'nin patronu var ya, adam polismiş.
Bütün delillerimizi aldı, bu da Mossi her şeyi biliyor demek oluyor.
Lanet olsun dostum! Bittik biz! Öldük resmen!
Tamam, tamam. Her şey yoluna girecek.
Bizi bulabilecekleri hiçbir şey yok.
Adı Ryan O'Malley. Şu anda bu adamla birlikte yaşıyor. Justin Miller.
Hepsini çıkart ve ofisime getir.
Bekle bi' dakika.
Sorunu çözdüm. Adamlar gerçek polis bile değil.
Ne demek gerçek polis bile değil?
Söylediğim gibi işte! Bu işi yoluna sokmak zorundayız.
İcaplarına bakın!
Onları tanıyan herkesi bulmanızı istiyorum.
Senin işin burada konuşmak değil.
Bir grup yarı çıplak itfaiyecinin, hortumlarıyla zombilere su püskürtmesi mi?
Nasıl bir oyundur bu böyle?
Buradan siktir olup gitmen için bir saniyen var.
Hoşuna gitti mi?
Kafayı yemiş.
Aynen, dostum.
Birkaç hafta önce, sana bir oyun sundum, dinlemedin bile beni.
Bu durum gerçekten duygularımı incitti.
Siz de oradaydınız. Sen de oradaydın.
Şimdi oyunumu tekrar sunacağım. Siz de beni dinleyceksiniz yoksa...
...bu odadaki herkesi bi' güzel pataklayacağım.
Kadınlarla da dövüşmüşlüğüm vardır.
Kazanmadım ama kendimi savunabildim.
Çok gerçekçi bir oyun yapıp...
...sizi hayatın gerçek tehlikeleriyle karşı karşıyaymış gibi hissettirsek?
Ölecekmişsiniz gibi hissettirsek?
Onu bir oyun olarak düşünmeyin. Gerçek bir hayat tecrübesi gibi düşünün.
Polis olan sizsiniz.
Oyunum, normal hayatınızda içinde olmak istemediğiniz olaylara girmekle alâkalıdır.
Tehlikeli olaylara.
Gerçekten.
Gerçekten öldürülebileceğiniz bir yerdeymişsiniz gibi.
Gerçek şiddet filmlerdeki gibi değildir.
İşte orada!
Çatışmalar korkunç bir şeydir.
Mermiler çok kötüdür.
Her şeyi delip geçebilirler.
İnsanların istediği bu değil mi?
Gerçekten böyle bir durum içinde olmanın nasıl hissettirdiğini bilmek.
Ben de bundan bahsediyorum işte.
Affedersiniz.
Justin, lobide seni görmek isteyen bir polis var.
Ryan'a beklemesini söyle lütfen.
Justin! Sakın eve gitme! Ben iş yerine geliyorum.
Başımız büyük belada dostum.
Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
Sizi temin ederim, hayatınızda gördüğünüz her şeyden...
...daha gerçek bir hale getirebilirim bu oyunu.
Bize bu gerçekçi şiddeti nasıl gösterceksin ha?
Kımıldamayın! Kimse hareket etmesin!
Sen!
Sunumum buydu işte!
Hadi yapalım şu oyunu!
Güya siz de aynı işi yapıyorsunuz!
Dostum, nerelerdesin?
Eğleniyor musun Justin Miller? Polis mi olmak istiyorsun?
Ortalama bir polisin karşılık vermesi 12 dakika sürer.
Ortalama bir insanın kan kaybından ölmesi ise 7 dakika sürer.
- Hesabını sen yap. - Ryan! Ryan!
Sakın gelme Justin! Kaç! Kaç!
Ryan!
Lanet olsun!
Komiser Segars.
- Segars, benim Justin. - Kim? - Chang. Benim Chang.
Chang? Neler oluyor anlat bi'.
- Bir sürü çılgın şeyler duydum. - Biliyorum, biliyorum.
Duydukların doğru. Bizler polis değiliz.
- Doğru mu? - Evet ama birazdan söyleyeceğim her şey gerçek.
Mossi, Ryan'ı ele geçirdi. Onu öldürecek.
Gece kulübü Tirana'nın altında, gizli tünelleri var.
- Ne demek gizli tünelleri var? - Güvenli evleri.
Polisler de işin içinde. Bir tanesi beni vurmaya çalıştı.
Ağzından çıkanlara dikkat et, Chang.
Lütfen Tirana'ya gel, kendi gözlerinle gör.
Lütfen!
Şu anda neredesin?
Nasılsın ortak? Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Çelik yelek giymişssin. Sana bir faydası dokunmayacak.
Bugün öleceksin. Arkadaşın da peşinden gelecek.
Yapabileceğin en iyi şey, bana her şeyi anlatman.
Delilleri başka kime verdin? Kaç tane kopyasını çıkardın?
Seçim senin.
Ya çabucak acısız bir şekilde ölürsün ya da tarifsiz bir acıya...
...katlanmak zorunda kalırsın.
Orada ne yapıyorsun?
Josie, buradan gitmek zorundasın.
Georgie ve Lydia'yı yanına al ve buradan hemen git.
- Neden bahsediyorsun? - Aşağı inme.
Ben polis değilim, tamam mı?
- Neden bunu söyleyip duruyorsun? - Karışık bir durum.
Şu anda önemli olan tek şey buradan gitmen.
- Polis değilsen kimsin peki? - Tanımak istemeyeceğin biri.
Git hadi.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm beyler, içeri girip etrafa bakmam gerekiyor.
Ona zarar vermeyin. Her şey benim fikrimdi.
Onu rahat bırakın.
Delilleri bilen tek ki--
Domuzlarından biri gelmiş. Polisleri kontrol ettiğini sanıyordum.
Dur, dur, dur Mossi, beni dinle.
Mossi, beni dinle.
Seni koruyacağını mı sanıyorsun?
Öyle bir adamın seni koruyacağını mı sanıyorsun? İyi düşün.
Onu yıllarca içeri tıkacak kadar elimde delilim var.
İzlerini seninle gizleyeceğini düşünmüyor musun?
Düşün Mossi! Yedek planın nedir?
Hayır, hayır.
Hayır, yapma lütfen. Hayır, hayır. Yapma lütfen.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Ha siktir!
Yedek planım bu işte!
Ryan! Ryan!
Bu kapı nereye açılıyor?
Hareket etmezsen çok daha kolay olacak.
Kımıldama!
- Aç ağzını! Aç ağzını! Aç ağzını! - Hayır!
Vururum! Vururum! Yemin ederim ki--
Kıçını kolladım dostum!
Silahlarınızı bırakıp yere yatın!
- Ne yapıyorsun? - Hayatını kurtarıyorum.
Böyle üzerime çıkma! Sevmem bu tür şeyleri!
6-A-7. Ateş açıldı. Destek talep ediyorum.
Justin, çekil üzerimden! Neydi bu böyle?
Çıkarmama yardım et! Olaylara gel!
- İyi misin? - Evet, sen? - İyiyim.
- Segars, bizi kurtardığın için çok teşekkür ederim. - Kapa çeneni.
Sana kötü bir şey yapmak istemedik. Niyetimiz seni bu duruma sokmak değildi.
Umurumda değil. Yukarıya gidip dışarı çıkın.
Ve üzerinizdekini de çıkarın. O bir üniforma.
Hak etmelisiniz. Anlıyor musun, "Amirim"?
Şimdi defolun buradan.
6-A-7. Hemen desteğe ihtiyacım var.
Ne yapıyorsun?
Bir yere gidemem.
Tek başına, desteksiz bir şekilde gidiyor. Hepsi benim yüzümden.
Haklıydın. Bir kez olsun sorumluluk almalıyım.
- Bunu kast etmemiştim. Bekle! - Ne var dostum?
Kaçıp gitmek olmaz, değil mi?
İşte bu!
- Ne oluyor lan?! - Benim hatam. Bunları kullanmayalım en iyisi.
Ne yapıyorsunuz? Gidin buradan.
Hemen gidin!
Yapacağımızı söyleyeyim. Ateşi üzerimize çekeceğiz. Orada sıkışıp kalmış.
3 dediğimde, deli gibi ateş edeceğiz.
- Tamam mı? - Tamam.
3, 2, 1.
Segars! Segars'ı öldürdüler, dostum!
Çıkışı bulmak zorundayız. Arka tarafa bak. Hadi!
Buradan çıkmak zorundayız.
- Lanet olsun! - Ne yapacağız?
Pisliğe bulaşmak pislik olduğun anlamına gelmez.
Evet, gelmez.
Her şey için çok üzgünüm dostum.
- Söylediklerimde ciddi de-- - Justin, biz kardeşiz.
Kesinlikle.
Evet, biz kardeşiz.
Kalk, kalk, kalk!
Bir şeyin var mı?
- Vuruldum mu? - Hayır, sıyırmış. Bir şeyin yok. Gitmeliyiz.
- Vuruldum ama! - Sanki ben vurulmadım.
- Ne? - Gidelim.
Ölmeden önce sana şunu söylemek istiyorum.
Eğer beni sevdiğini söylersen, suratına bir tane geçiririm.
- Ölmek üzereyiz ama. - Sen de beni sevdiğini söyleyecektin ama.
- Evet. - Daha iyi bir şey söyle.
- Öl anasını satayım! - Bu iyiydi işte!
Ryan? Ryan? Ryan?
Siktir!
Chang!
Lanet olsun, Chang!
Bir şeyin var mı?
- Beni vurmanın haricinde, harikayım Chang. - Özür dilerim.
Segars, bu ikisi seninle miydi?
Evet, sorun yok. Kod 4.
Bütün birimlere, 10-12.
# Band of Horses - The Funeral #
Hayat kafa karıştırıcı olabilir.
Siz de olmak istediğiniz kişi olmaktan çıkabilirsiniz.
Los Angeles Polis Birimi...
...Mossi Kasic'in artık şehir için bir tehdit olmadığını gururla duyurur.
Neyse ki, bu tutuklamayı yalnız yapmak zorunda kalmadım.
Tam anlamıyla bir takım çalışması yaptık.
Pekala dostum. Bu rozeti sana devrediyorum.
Sokakların bir daha o hale dönmesine izin verme, tamam mı?
Bana güvenebilirsin, ortak.
Bazen, tehlikenin içine girip çıkmanız gerekir.
Ya da her şeyi havaya uçurabiliriz.
Hayatınızdaki büyük sorunların...
...o kadar da büyük olmadığını görmek için.
Ya da yapmayız. Sen ne dersen onu yapabiliriz.
Tamam.
Dışarı çıkmak için iki polisin de birlikte çalışması gerekiyor. Bence bu harika olur.
Bunları not alıyor musun?
- Bana ver şunu. - Her şeyi yaz.
Her zaman istediğiniz cesaretin...
...zaten içinizde olduğunu görmek için. Tek yapmanız gereken ona ulaşmak.
Merhaba.
Üzgünüm, yalancılara servis vermiyoruz.
Çıkarken size bir fincan saçmalık verebilir miyim?
Josie, buraya gönlünü kazanmak için gelmedim.
Ya da eski halimize dönmek için.
Gerçekten üzgün olduğumu söylemek için geldim.
En başında böyle yapmalıydım.
Merhaba, ben Justin. Justin Miller.
30 yaşında bir video oyunu tasarımcısıyım ve bir oda arkadaşım var.
Tanıştığıma memnun oldum.
Özür dilerim.
Josie. Ben de tanıştığıma memnun oldum.
Memur Nicholas Thomas.
Memur Ryan O'Malley.
Çok çalışma ve bir arkadaştan gelen küçük bir yardımla...
...her zaman istediğiniz kişi olabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Burası biraz yetki alanının dışında değil mi?
Görev dışındayım, vatandaş. Atla hadi.
Yavaş sür dostum!
Pupa burada ne arıyor?
Artık benim muhbirim. Sokaklarda gözüm kulağım oluyor.
Sokaklarda onun gözü ve kulağı oluyorum.
Tüm birimlere.
2-11 Sierra ihbarı yapıldı.
2-11 Sierra. Harika!
Tamam, bir yerde bırakın beni.
- Neden böyle karı gibi davranıyorsun? - Pupa, bana karı demeyi kes.
Merkez, hemen intikal ediyoruz.
- Hayır, intikal falan etmiyoruz. - Evet, ediyoruz.
- Hayır, etmiyoruz. - Evet, ediyoruz.
Çek elini!
Seni tutuklayacağım!
Kod 3 durumudayız, Chang! Geri döndük!
çeviri:: hasangdr twitter.com/hasangdr
Pizzacı çocuk, kımıldama!
Hemen pizzayı yere indir! Hemen pizzayı yere indir!
Hemen yere indir!
- Kolayı unutma. - Kolayı da indir.
İşte bu!
Ne için test sürüşü yapmak istiyorsunuz?
Emisyon için, bayım. Şimdi hemen dışarı çıkın!
Chang, atla bakayım. Sana kıyağım olsum, dostum.
Evet! Bu arabaya bayılıyorum!
- Ne kadar sürecek? - Bilmiyorum, birkaç saat sürer kesin.
- Memur Beyler, çok teşekkür ederim. - Esas biz teşekkür ederiz.
Ne oluyo--
Lanet olsun, dostum! Yine mi!
- Siktir, polis geldi! - Kaç kaç kaç!